WordPress言語ファイルの参考にしたサイトが間違っていた件。あえてリンクは貼らない。
シングルクォートが変な記号になっていた。
oad_theme_textdomain(‘’, get_stylesheet_directory() . '/languages');
これで異常に手間取った。
あと第一引数は、翻訳ファイル名ではなく、ドメイン名となっている。
Function Reference/load theme textdomain « WordPress Codex
不正確な情報が検索の上の方に来ているとほんと困る。
こちらのツールが役に立った。