Because We Love Happy Coding

フリーライターからエンジニア × 講師。発信力だけあり余ってる感じ

ECサイトの英語化に使った英文例

今日もまたコーディング。だって僕らはHappy Codingが大好きだから。

コーディングとあんま関係ないけど……。

英語は我流なので正しいかどうかは知らぬ。自己責任でどうぞ。これは違うぜ! という御仁はぜひコメントしてください。

いくつか未訳なのは、作成したECサイト上で不要だったため。

  • 'ログイン情報をお忘れですか?' => 'Forgot Password?',
  • 'ログイン' => 'Sign in',
  • 'レジに進む' => 'Go to register',
  • 'ようこそ' => 'welcome',
  • '戻る' => 'Back',
  • 'メール配信履歴一覧' => 'Mail history',
  • 'メールアドレス' => 'Mail',
  • 'マイページ' => 'my page',
  • '変更する' => 'Submit',
  • 'プライバシーポリシー' => 'Privacy Policy',
  • '必須' => 'required',
  • 'パスワード' => 'password',
  • '配送方法' => 'Delivery method',
  • '配送情報' => 'Delivery info',
  • 'トップページへ' => 'Go to top',
  • '特定商取引法に基づく表記'
  • '当サイトについて' => 'About',
  • '電話番号' => 'Telephone',
  • '手数料' => 'handling charge',
  • '注文する' => 'Confirm this order',
  • '注文受付' => 'Ordered',
  • '退会手続きの前にご確認ください' => 'IMPORTANT NOTICE',
  • '退会手続き' => 'Unsubscribe',
  • '送料' => 'Delivery fee',
  • ‘全ての商品' => 'All items',
  • '全商品' => 'All items',
  • '全商品' => 'List Of Reference Materials(RMs)',
  • '性別' => 'ー',
  • '生年月日' => 'ー',
  • '税込'
  • '数量を変更または削除する' => 'Change quantity or delete item',
  • '数量' => 'quantity',
  • '新着順' => 'sort by Publication date',
  • '新規会員登録' => 'Sign up',
  • '新規会員登録' => 'Sign up',
  • 'ショッピングカート' => 'Shopping Cart',
  • '職業' => 'ー',
  • '商品の合計金額は「' => 'Total price is ',
  • '商品内容' => 'Description',
  • '詳細を見る' => 'Detail',
  • '小計' => 'Subtotal',
  • '住所' => 'Address',
  • '様' => 'ー',
  • '削除' => 'Delete',
  • '再注文する' => 'Reorder',
  • 'ご指定のカテゴリは存在しません。' => 'The category does not exit.',
  • 'ご注文履歴' => 'order history',
  • 'ご注文番号' => 'Order Number',
  • 'ご注文内容確認' => 'Order Confirmation',
  • 'ご注文状況' => 'OrderStatus',
  • 'ご注文完了' => 'Order Completed',
  • 'ご注文ありがとうございました' => 'Thank you for purchasing from us',
  • '合計' => 'Total',
  • '件の履歴があります' => 'histories found.',
  • '件の商品がみつかりました。' => 'items found.',
  • '検索結果' => 'Search Results',
  • '現在カート内に商品はございません。' => 'No item in cart',
  • '銀行振込' => 'Bank transfer',
  • 'キャンセル' => 'Cancel',
  • 'キーワードを入力' => 'Enter keywords',
  • '完了' => 'Order Completed',
  • '価格が低い順' => 'sort by price: Low to High',
  • '価格が高い順' => 'sort by price: High to Low',
  • '会社名' => 'Company Name',
  • '会員退会手続きへ' => 'Proceed to Unsubscribe',
  • '会員情報編集' => 'Personal info ',
  • 'カートへ進む' => 'Go to cart',
  • 'カートの商品' => 'Items in cart',
  • 'カートに入れる' => 'Add to cart',
  • 'お名前(フリガナ)' => 'ー',
  • 'お名前' => 'Name',
  • 'お届け日' => 'ー',
  • 'お届け時間' => 'ー',
  • 'お届け先編集' => 'Delivery',
  • 'お届け先' => 'Delivery point',
  • 'お問い合わせ欄' => 'Inquiry',
  • 'お問い合わせ事項がございましたら、こちらにご入力ください。(3000文字まで)' => 'If anything uncertain please fill in this box',
  • 'お問い合わせ' => 'Support',
  • 'お支払い方法' => 'Payment method',
  • 'お客様情報' => 'Customer Info',
  • 'お気に入りが登録されていません' => 'ー',
  • 'お気に入り一覧' => 'favorites',
  • 'お気に入り' => 'Favorites',
  • 'お買い物を続ける' => 'Go on shopping',
  • 'FAX番号' => 'FAX',